La ceinture noire est proche ... Vive la ceinture noire ! [Partie 1]

 
Ah la ceinture noire ! Le saint graal des judokas et des judokates. Entre nous, plus je me rapproche de ce saint graal et plus je me dis qu'il y a encore beaucoup de travail. Enfin là je parle pour moi. Mais bon, je ne vous cache pas que j'ai hâte de l'avoir. Ca reste, quand même, une étape importante dans la vie de tout pratiquant de judo. Même si ce n'est pas une fin en soi, on est d'accord.

Me concernant, je m'en approche (plus que quelques points - allez je le dis tout de suite, je ne suis pas le meilleur des judokas, je n'ai pas fait mes 5 ippons d'affiler, voilà c'est dit ;-) ). Et en plus, je me suis blessé en compétition de passage de grade (Shiaï). Rien de grave, mais c'est long à se remettre. Alors il faut se motiver pour reprendre à fond et aller chercher les derniers points !

Oui mais quoi pour me motiver ? Réfléchissons ... Hey ! Oui ... Une ceinture noire que je mettrais bien en évidence et qui me dira à chaque fois que je la regarderai : "Il ne te manque plus que quelques points" (Bon ok la ceinture qui parle c'est un peu gros mais vous avez compris le principe). Enfin bref, j'ai fait l'acquisition d'une magnifique ceinture noire. Je me suis posé pas mal de questions. Peut-être que vous (enfin toi) aussi tu te poses les mêmes ou tu te les poseras :

• quel texte pour la ou les broderie (s) et comment s'y prendre pour choisir ? [Partie 1]
• quel modèle de ceinture noire prendre pour se faire vraiment plaisir ? [Partie 2]
• dans quelle boutique vais-je la trouver ? [Partie 3]

Quel texte pour la broderie et comment s'y prendre pour choisir ?

Je me suis dit la ceinture noire c'est fait pour durer. Alors, on peut faire sans broderie c'est possible. Mais on peut aussi se dire que faire broder sa ceinture c'est se renvoyer un message que l'on a choisi pour aujourd'hui et pour demain. Et c'est ce que j'ai choisi.

J'avais envie d'un message qui me rappelle l'humilité face à la ceinture noire. Un message dicté par une phrase qui me revient souvent en tête : "Je ne sais qu'une chose c'est que je ne sais rien". Une phrase de Socrate dont je ne perçois probablement pas toute les subtilités mais qui a un sens pour moi. Alors je me suis dit banco c'est ça que je veux voir broder sur ma ceinture une fois traduit en Japonais.

Autant vous dire que la boutique avec laquelle j'échangeai a jugé le texte trop long (ça dépassait les 10 caractères en Japonais). De plus, la phrase n'étant pas d'origine Japonaise il n'y avait, semble-t-il, pas de bonne traduction. Damned j'étais cuit ! Comment faire ? Il me fallait un texte assez court en Japonais qui symbolise l'humilité. Petit détail qui a son importance, moi je ne parle pas Japonais. Donc deux options : apprendre le Japonais très vite avec Assimil ou faire "l'appel à un ami".

J'ai choisi l'appel à un ami ou presque. J'ai fait appel à Twitter ;-) J'ai envoyé plusieurs bouteilles à la mer (enfin des tweets quoi ...) et plusieurs personnes m'ont répondu. 

D'ailleurs j'en profite pour remercier les différents détenteurs des comptes Twitter : @AventureJapon, @actujapon et @KanpaiFR . Vraiment très sympa de m'avoir apporté une aide !

Je vous passe tous les détails de mes recherches pour vous faire gagner du temps. Le plus efficace a été de poster un message sur le forum du site www.kanpai.fr. Si ça vous intéresse je vous mets le lien vers la question que j'ai posé pour ma broderie : lien broderie judo. J'en profite là aussi pour remercier les trois membres de ce forum qui m'ont répondu : aiglon, shirobana sumire et imago. Merci vraiment pour vos réponses très sympa, très intéressantes et surtout très utile !

Voilà en synthèse leurs réponses : 

En Japonais	Nb caractères	Traduction littérale (Google translate)	Équivalent français
無	1	Rien	Un article sur l'aikido qui parle de Mu et du vide
初心	2	Intention initiale	L'esprit du débutant
無知の知	4	L'ignorance de la connaissance	Je ne sais qu'une chose c'est que je ne sais rien
初心忘るべからず	8	?	Tu n’oublieras point l’esprit du débutant

En parallèle, j'ai fait aussi quelques recherches. Je suis tombé sur un site recensant plusieurs proverbes Japonais (Kotowaza). En voilà une sélection :

Proverbe japonais	Nb caractères	Transcription phonétique	Traduction littérale	Équivalent français
悪因悪果	4	akuin akuga	A cause mauvaise, conséquence mauvaise	Qui sème le vent récolte la tempête
因果応報	4	inga ôhô	Même cause, même effet	Qui sème le vent récolte la tempête
知らぬが仏	5	shiranu ga Hotoke	Les ignorants sont comme Bouddha	Qui ne sait rien, ne doute de rien
負けるが勝ち	6	makeru ga kachi	La défaite est une victoire	Qui perd gagne
六十の手習い	6	rokujû no tenarai	Les exercices d’écriture d’un sexagénaire	On apprend à tout âge
損して得とれ	6	son shite, toku tore	Tirez profit de la perte	Il faut savoir perdre pour gagner
嵐の前の静けさ	7	arashi no mae no shizukesa	Le calme avant la tempête	Le calme avant la tempête
石の上にも三年	7	ishi no ue ni mo sannen	Trois ans assis sur un rocher	La persévérance vient à bout de tout
艱難汝を玉にす	7	kan-nan nanji o tama ni su	La difficulté vous transforme en bijou	L’adversité rend sage
柳に雪折れなし	7	yanagi ni yuki-ore nashi	Le poids de la neige ne brise jamais les branches du saule	Il vaut mieux plier que rompre
早起きは三文の徳	8	haya-oki wa sanmon no toku	heure du matin, heure du gain	L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

 

Source : http://nekojita.free.fr/JAPONIAISERIES/kotowaza.html  - Proverbes japonais 365 proverbes pour tous les jours, de Guy Gagnon, Frédéric Girard, Emi Inoue (Éditions You-Feng, Librairie éditeur 1997). ISBN 2-84279-032-4 

Pour ceux qui souhaiterai traduire leur prénom en Japonais, il y a plusieurs manières d'écrire un même mot. Il existent différent type de caractères : les Hiragana, Katakana, Kanji et Rômaji mais je ne suis pas un expert (si toi tu en es un n'hésites pas à réagir à cette article).

La boutique auprès de laquelle j'ai acheté ma ceinture m'a indiqué "Traduire son prénom en Kanji ne se fait pas pour les occidentaux. (...) C'est relativement mal vue, mais c'est surtout une source de moquerie de la part des japonais."

Je vous mets à disposition deux liens qui pourront peut-être vous aider. Le top c'est quand même d'avoir une boutique qui maîtrise le sujet et qui pourra confirmer ou pas les caractères Japonais.

• http://www.kanjizone.com/names.aspx
• www.japanophone.com/fr/index.php

Pour info. j'utilisais jusqu'à présent https://translate.google.fr/ mais la boutique me l'a déconseillé.

Donc la citation on a vu, le prénom on a vu aussi, il reste maintenant pour ceux qui le souhaite la traduction du terme judo. Là ça va c'est facile c'est : 柔道 

Et maintenant, voilà le résultat pour ce qui me concerne :

Deux points à noter sur ces photos, il y a un dessin broder et il y a des surpiqures sur la broderie. Vous reconnaissez ce dessin ? Vous vous demandez pourquoi des surpiqures sur la broderie ? Et bien je vous réponds dans la partie suivante "quel modèle de ceinture noire prendre pour se faire vraiment plaisir ?" [Partie 2].

Broderie

"The" ceinture noire